ترجمه قسمت دوم «سراج»
#انیمیشن_سراج
#قسمت-دوم
📖 ترجمه متن 📖
🔹️🔸️🔹️🔸️🔹️🔸️🔹️🔸️🔹️🔸️🔹️🔸️🔹️🔸️🔹️🔸️🔹
راشد و نوره در کتابخانه دور میزنند و با شوق و اشتیاق به دنبال کشف حرف بعدی هستندتا چراغشون رو روشن کنند با مادربزرگشون ملاقات کنند
خدایا، الان دنبال کدوم حرف هستند؟
ماجراجویی اول با همزه و شیر اسامه واقعا لذت بخش بود نوره و خیلی یاد گرفتم
اره راشد و منم همینطور شیر اسامه و ستاره ی خرگوش ها رو دوست داشتم و خیلی درمورد زبان عربی مون یاد گرفتم مثل اعراب گذاری و مَدْ
هوم و الان باید ماجراجویی بعدی که مادربزرگم به ما وصیت کرده دنبال کنیم تا بهفمیم حرف بعدی که بعدش می آد
هوم پس باز کنیم نقشه رو تا ببینیم باید کجا برویم.
نگاه کن راشد این عکس جام ورزشیه
بیا توی کتابخونه دنبال این جام بگردیم
عجب جام باشکوهیه نوره
کسی که این جام رو داره حتما خوشبخته
اما من صدای گریه از داخل جام می شنوم راشد پس بریم کمک.
متاسفم من نمی تونم در رو باز کنم من یک گاو بینوایم(اندوهگین، بی چیز)
ها گاو اون حرف باء هست راشد
اسم من بسمه است گاو بسمه
بسمه یعنی لبخند اما تو گریه می کنی
چرا از خودت یک عکس گریان نصب کردی؟
این مشکل منه قصه ی من غم انگیزه
پس چرا گریه می کنی بسمه تو داخل این لباسای ورزشی ات زیبا به نظر می آیی؟
داستانت چیه بسمه
هوم قبل ازینکه شروع کنیم باید با اولین حرف اسم من آشنا بشید که باء هست و نوشته می شه باء و اینجوری نوشته می شه
ها اون مثل لبخنده و زیرش یک نقطه است دیدی راشد؟
بزار منم امتحان کنم بسمه، لبخند و زیرش نقطه
ووووو این عالیه. یالا سفر رو شروع کنیم
این باشگاه ورزشیه که همه ی حیوانات داخلش تمرین ورزش می کنند
زیباست، ورزش برای سلامت انسان مهمه
برای حیواناتم مهمه، این آگهی چیه بسمه؟
این آگهی چالش ورزش سالیانه است که سه روزه دیگه برگزار می شه و من درش شرکت می کنم
شرکت می کنی!
خیلی خوبه بسمه
اره ولی من می ترسم که مثل هردفعه ای که شرکت کردم شکست بخورم و این منو خیلی ناراحت و اندوهگین می کنه
اها الان فهمیدم تو می خواهی توی چالش برنده بشی و قهرمان شی، اره قهرمان بسمه
شرایط این چالش چیه بسمه؟ و کیا شرکت می کنند؟
بیایین داخل باشگاه ورزشی بشیم تا بیشتر براتون درباره ی نوع چالش و کسایی که به جام دست یافتند توضیح بدم
اینا عکس های برندگان در چالش هستش، هر کدوم ازینا در سال های گذشته پیروز شدند.
غاز پیشرو
قوی زیبا
طوطی باشکوه
غاز،قو،طوطی همش پرنده هایی هستش که با حرف با شروع میشن.
درسته راشد آفرین
چطوری در چالش برنده بشم درحالیکه غاز،قو،طوطی هم این دفعه شرکت می کنند؟
بسمه ناراحت نباش. می ریم و از هر کدوم درباره راز خاص بودن و پیروزیش می پرسیم.
خاص بودن ینی چی؟
یعنی اینکه با روشی زیبا از بقیه متفاوت باشی
هوم من واقعا متفاوتم. چون هرکسی در مسابقه شرکت می کنه پرنده اس، و من گاوم و بال ندارم.
نذار این تفاوت در شکل یا وزن روی اراده ات تاثیر بذاره بسمه.
یالا بریم دوستای شرکت کننده ات در چالش رو بشناسیم.
سلام دوستم غاز! حالت چطوره؟
من خوبم خدارو شکر ولی من مشغولم، باید سه تا میوه پیدا کنم که با حرف باء شروع میشه و باتوجه به اعراب گذاری باید مرتب باشه.
بَ
بُ
بِ
کمکم می کنید؟ وگرنه از تمرین عقب میفتم و چالش ورزش سه روز دیگس.
البته دوست من. پس سبد میوه ها رو نگاه کنیم.
پس به سبد میوه ها نگاه کنیم
بَ: خرما درسته نوره
بٍ: پرتقال خیلی خوبه راشد
بِ: هندوانه، آفرین بشیره و الن می تونی به تمرینات ورزشی ات برگردی. نمی دونم چطور از شما تشکر کنم دوستان من.
دوست من ازت می خوام که منو یک نصیحت کنی چون من هم در مسابقه[چالش] ورزشی شرکت می کنم.
این خیلی خوبه
همه تون را به زاید خوردن میوه ها سفارش می کنم چون که خیلی برای جسم مفیده .
پس خوراک سالم برای مسابقه مهمه،
ممنون بشیره و برات آرروی توفیق در مسابقه رو دارم
یالابریم قوی زیبا رو بشناسیم
سلام دوست من، زیبا. سلام بسمه و سلام به دوتادوستت،آیا برای مسابقه آماده ای؟
اصلا دوست من بقره، یک تکلیفی دارم که باید حلش کنم در حالی که من از تمرین های ورزشی ام عقب هستم
اون تکلیف چیه زیبا؟
هوم. تکلیف درباره ی حرف باء هست واین که چطوری این حرف در اول کلمه و وسطش و آخرش ظاهر می شه.
این که آسونه.
نگاه کنید
دوستم قو پس چی سخته؟
باید تو این جمله پیداش کنیم.
یک قوی بزرگ میون کتابها.
ببینید حرف باء رو در اول کلمه پیدا کردم و ظاهراً از یه طرف باز هست.
درسته. آفرین ومن وسط کلمه پیداش کردم اینجا این هم از یک طرف باز هست و قبلش هم یه خط هست.
چقده تو پسر باهوشی هستی راشد. منم اینجا آخر کلمه پیداش کردم اما بسته است و قبلش هم یه خط هست.
ممنون دوستانم، چطور این کار زیبا براتون جبران کنم؟
منم با شما در مسابقه ورزشی شرکت می کنم. دوست من قو، ازت می خوام که یه نصیحت مفید بهم هدیه کنی.
البته باعث خوشحالیمه.
همتون رو به مداومت به تمرین های ورزشی و انجامش تا جایی که می تونید توصیه می کنم.
پس ما باید بصورت مداوم به تمرین های ورزشی پایبند باشیم تا در مسابقه پیروز بشیم
ممنون قوی زیبا
بریم طوطی رو ببینیم تا یه نصیحت دیگه بدست بیاریم
بسلامت
سلام دوستم طوطی باشکوه
سلام دوستم گاو بسمه
برای مسابقه ورزشی آماده ای؟
البته، تمرین های ورزشی رو انجام دادم و میوه های مفید خوردم.
خیلی خوبه. ولی من سربند مورد علاقه ای که داشتم کم کردم.
فراموش کردم کجا گذاشتمش؟
ممکنه داخل این سبد باشه دوستم طوطی. داخل سبد سربندهای زیادی با رنگهای مختلف هست.
درسته، اما من دنبال رنگی هستم که با حرف باء شروع بشه.
پس یالا بیا داخل سبد رو سریع بگردیم.
این یه سربنده که رنگش قهوهایه رنگی که با حرف باء شروع میشه
آفرین راشد اما این سربند مورد علاقه ام نیست
جست و جو رو ادامه بده راشد
این چی؟رنگش بنفشه و با حرف باء شروع میشه. درسته اما اون رنگ مورد علاقه ام نیست
خوب بگرد راشد
پرتقالی رنگی که با حرف باء شروع میشه
عالیه راشد این همون رنگ سربند مورد علاقه ای که داشتم هست.
از همه تون ممنونم.
الان برای مسابقه آماده شدم.
اما من تا الان هیچ کاری نکردم حتما این دفعه هم می بازم
رنگ
نه نه بسمه، باید خودت را با اراده قوی نشون بدی، اراده؟
بله اراده یعنی این که چیزی را باقدرت بخواهی و برای به دست آوردنش باتمام وجود تلاش کنی در غیر این صورت نه مداومت داری ونه غذای سالم می خوری
بسمه تو همه دوستاتو کمک کردی و فهمیدی که پیروزی در مسابقه نیاز داره به اراده و مداومت در تمرین های ورزشی و غذای سالم
یالا بسمه سه روز پیشرو داری باتمام وجودم برات آرزوی موفقیت دارم دوست من، و تشویقت می کنم حتی اگر بر من پیروز بشی
نظرات و پیشنهادات خودتون را با ما درمیان بگذارید
به این آدرس در ایتا و تلگرام
arabicandanimation@
